Aiemmin tapahtunut...
Liittovaltion syyttäjä pakotti minut samanlaiseen sopimukseen-
- jonka isäni teki 10 vuotta sitten. Mutta USA:n viranomaiset eivät tiedä-
- että joku muukin tarjosi minulle sopimusta.
Uusi kumppanuutemme antaa meidän hyötyä valtion viranomaisista.
- Ileana. - Emily.
- Maatalouspuiston esitys? - Kyllä. Viimeinkin.
Marlin käy prosessin läpi kanssasi.
Anteeksi. Ileana, mistä prosessista sinä puhut?
Kuusi tarjousta, helvetti sentään?
- Mitä? - Tiedätkö Ditasta?
- En. Miten niin? - Hän ei palannut lääkärin luota.
Hola, Ignacio.
Sain kirjeen Stocktonin ehdonalais- valvojalta. Joudun käymään siellä.
Menkää Stocktonin kerhotalolle. He huolehtivat teistä.
- Olet kaukana kotoa. - Kokelas, älä leiki eläinten kanssa.
Ne ovat häijyjä paskiaisia.
Ota hänen puhelimensa ja kuvaa tämä. Lähetän sen exälleni.
- Olet aivan sekaisin. - Olen vain väärinymmärretty.
- Mitä tuo on? - Mitä helvettiä...?
Voi paska. Mitä helvettiä?
- Paska. - Se on Medina.
- Paska, paska. - Voi...
- Sinun piti olla vahdissa. - Joku tulee!
- Hän otti puhelimen. Paska. - Helvetti.
- Milloin tämä tapahtui? - Eilen illalla.
Tähän täytyy vastata.
Mitä me tiedämme niistä kytistä?
He saivat mainetta huumepoliisissa. Heillä on lähes vapaat kädet.
He leikkivät Vic Mackeyta pohjoispuolella.
- Entä se tyttö? - Hänen nimensä on Hope.
Näimme hänen varttuvan. Lapsiparka sai huonot kortit jo syntyessään.
Hän leikki siinä puistossa, kun äiti otti suihin kamaa vastaan.
Hope oli kuivilla vain Charmingissa.
Pollen ja O'Grady tietävät, että tämä hautaa heidät.
He näkivät Hopen vievän puhelimen. Hän kai lähti kuullessaan kokelaanne.
Joten hän tuli tänne. Hakemaan turvaa.
Niin, hän ilmestyi varhain tänä aamuna. Aivan hajalla.
Mitä teemme, jefe?
Sen pitää tapahtua nyt.
Niin että he saavat ansionsa mukaan. Se ei saa näyttää sattumanvaraiselta.
Santo Padre hoitaa sen.
Medina oli meidän. Stocktonin pitää...
Te saatte tuloksen. Ette voi olla mukana siinä.
Stocktonin pitää voida kiistää se. Kyse on kytästä, Dondo.
Teidän porukkanne täytyy pysyä näkyvissä.
Julkisilla paikoilla, pitää meteliä. Tulla nähdyksi.
Ei kännyköitä eikä jäljitettäviä yhteyksiä. Ette tiedä yksityiskohtia.
Teemme tämän niin fiksusti kuin pystymme. Minimoimme seuraukset.
Camazotz tullaan kutsumaan.
Olemmeko yhtä mieltä?
Tämä kyttää kohtaa los asesinos de diosin.
- Olen samaa mieltä. - De acuerdo.
Kiitos.
- Yrittäisit syödä jotain. - Olen okei.
- Miten hän voi? - Kohtalaisesti.
- Oletko sinä okei? - Kyllä.
Jos kytät näkivät kokelaanne juoksevan puiston läpi-
- hänkin voi olla heidän tappolistallaan.
- Näin vain takavalot. - Silti. He ovat paniikissa.
He haluavat raivata kaikki riskitekijät.
Käyttäkää minua syöttinä.
Tarvitsemme paremman syötin.
Hän on aika hajalla. En tiedä, suostuuko hän.
Milloin hän sai viimeisen annoksensa?
Kolme, ehkä neljä tuntia sitten.
Vielä tunti tai pari, niin hän tekee mitä vain haluamme.
Anteeksi. Portilla on kaksi, talossa kaksi.
Jos ei ole muuta, lähden kotiin.
Tietenkin. Mene ihmeessä. Lepää.
Tämä maatalouspuiston petos on saanut hänet pois tolaltaan.
Voinko jotenkin auttaa sen suhteen?
Et vielä.
Adelita?
Adelita!
Mene ulos, pikkuinen. Mene.
Mitä helvettiä?
Jestas. Kuka tuo pieni friikki on?
Pyydä anteeksi.
- Kuka hitto... - Tee se nyt vain.
Hyvä on. Anteeksi.
Hänelle.
Anteeksi, pentu.
Ne ovat pieniä. He eivät tiedä, miten erityinen olet, pikku hiiri.
En halua olla erityinen. Haluan olla kaunis.
Niin kuin sinä.
Bishop ottaa tämän raskaasti.
- Niin. - Hän oli Medinan suosittelija.
Me kaikki vartuimme Oaklandissa.
Sitä tuntee väkisinkin vastuuta niistä, jotka ottaa mukaan.
- Pyysin Bishopia suosittelijaksi. - Tiedän.
- Se sattui helvetisti. - Olen pahoillani.
Keskitytään siihen, miksi tulimme tänne.
- Miltä tilanne näyttää nyt? - Medina haudataan ylihuomenna.
S.O.A. on paikalla.
Tiedämme, missä he ovat ja miten kauan he ovat poissa.
- Kaikki hyvin? - Kyllä, kaikki on valmista.
Löysikö Hope diilerinsä?
Kyllä, tämä tiesi jo kyttien etsivän Hopea. Hän kertoi suunnitelman.
Hope vaihtaa puhelimen heroiiniin. Diileri kertoo sen kytille.
Hyvä. Valitaan tapaamispaikka fiksusti.
Kävisikö Trinity Projects? Siellä on se purettava alue.
Se voisi toimia. Putsataan kaikki narkkarit.
Huudot ja laukaukset ovat arkea siinä helvetissä.
Kierot kytät menevät sinne kuolemaan.
Me teemme sen. Kyllä.
Hyvä on. Hei sitten.
Kuka se oli?
Kouluystävä, joka tekee työtä äidin varainhoitajalle.
Ileana lounasti viime viikolla äitini kanssa. Kukaan ei tee niin huvikseen.
Joten, minä vähän kyselin.
Ileana on lainannut rahaa.
He menettivät tulipalossa kaiken. Ei vakuutusta.
Voi luoja. Mutta eikö hän ollut jo perheellesi velkaa?
Nigel ja Diana kustansivat hänen koulunkäyntinsä.
He kasvattivat hänet. Hän oli enemmän sisareni kuin lastenhoitajani.
Mutta se ei ollut laina, hän teki lujasti töitä. lleana on hyvin ylpeä.
Rahan pyytäminen on ollut hänelle tuskaa.
Hetkinen. Aiotko sinä käyttää tätä?
- Tarjoan hänelle apua. - Tietojen vastineeksi?
- Se on lahjus. - Kaksi ystävää auttaa toisiaan.
Sitä tapahtuu koko ajan. Se on vain bisnestä.
Em, et tee tällaista. Anna minun tehdä tämä ja pidä kätesi puhtaina.
Ei. Näin minä autan. Voin tehdä tämän...
Miten tämä eroaa siitä, mitä teen maailmassani?
Oletko tosissasi? Pyydän palvelusta, en hakkaa hänen kättään irti.
Älä huijaa itseäsi. Ensimmäinen palvelus teroittaa terän.
Ehkä ostan itselleni sadetakin.
- Ehkä lapsen ei pitäisi kuulla tätä. - Älä koske häneen.
Olen pahoillani.
Voi helvetti.
Miguel. Me saimme vieraita.
- Tiedätkö, mistä tässä on kyse? - En. Luulin Potterin olevan DC:ssä.
Hyvää huomenta, herrat. Pahoittelen, että ilmestymme näin.
Onko meillä jokin ongelma?
Päinvastoin, meillä on ratkaisu. Ja minä katselen häntä.
- Me selitämme matkalla. - Nytkö?
- Valitan, mutta olen varattu. - Vakuutan teille, mr Galindo...
...kalenterinne on tyhjä tänään.
Hyvä on.
Voinko kertoa vaimolleni, milloin palaan?
Me pidämme mr Alvarezin ajan tasalla.
- Menen sinne minne hänkin. - Ette tänään.
Ei syytä huoleen. El jefe on Setä Samulin povessa, kaukana vaaroista.
- Olen pahoillani... - Ei, minä olen. Rakastan sinua.
- Koskettavaa. - Niin.
Huolehdi kuningattarestamme... ja ota selvää äitini uudesta ystävästä.
Tarvitseeko joku muu vielä sydämellisen halauksen?
Eikö? Ihastuttavaa. Lähdetäänkö?
Hänellä ei ole hätää. Osasimme odottaa tätä. Tämä on osa peliä.
- Haloo? - Ignacio.
Dita.
Toivottavasti ei haittaa, että soitin.
Olet ollut mielessäni.
Näin viime yönä unta, että kirjoitit minulle uuden kirjeen.
Se oli kaunis.
En aina oikein osaa lokeroida sitä paskaa.
Niin. En minäkään.
Olen pahoillani Medinasta.
Ramos kertoi minulle. Sinä toit hänet kerhoon.
Niin. Häneltä kesti kaksi vuotta saada jäsenyys.
Hän ei päässyt ensimmäisellä kerralla pöydän ääreen.
Minä äänestin "ei".
Miksi?
Hänellä oli naiivi ja romanttinen käsitys siitä, mitä kerho oli.
1960-luvun Easy Rider -hevonpaskaa.
Hän etsi kapinallisia ja rocktähtiä, kun olimme pelkkiä gangstereita.
Pelkäsin, että hän tapattaisi itsensä.
Pysy lähellä, Ezekiel.
Kytät ottivat yhteyttä. Se tapahtuu.
Kansainvälinen raja / 2 mailia
Me ylitämme rajan.
Me menemme sinne, minne mutkitteleva tie vie, kumppani.
Espanjasi on puhekieltä. Et oppinut sitä koulussa.
- Töissä, vai...? - Kuka tahansa oppii sanat.
Hyvin harva hallitsee kommunikaation taidon.
Sen minä opin enkeliltä Coatzacoalcosissa.
Missä se enkeli on nyt?
Tähän aikaan päivästä hän varmaankin kävelee torille.
Punainen kori oikeassa, vahvemmassa kädessä.
Hän ostaa ahventa. Simpukoita, jos niitä on.
Sitten hän pähkäilee, mikä frijoles on parasta.
Kuin ne olisivat taikapapuja.
Ja lopuksi hän kävi aina sokean naisen luona ostamassa kasviksia.
Ne olivat päällimmäisenä, etteivät ne kolhiintuisi.
Sitten me menimme kotiin.
Ja minä katsoin, kun hän teki keittoa.
Kaipaan hänen keittoaan.
Mikä hänen nimensä oli?
- Miten hän voi? - Hyvin. Hän ei koskaan hidasta.
Hänellä on kaikki tarvittava tunnelissa.
- Eilen kävi pieni kupru. Talossa. - En pidä kupruista.
Palomo esitteli heidät puheensa jälkeen.
Haluan tietää, milloin se tapaaminen on.
Pablon pitää ehkä turvata lähetys. Me jäämme niin paljon jälkeen...
- Luisa. - Yhä Adelita, toistaiseksi.
Kyllä, tietenkin.
- Käykö englanti? - Ole hyvä.
- Ei kovin mukava paikka. - Olen ollut paljon pahemmissa.
- Toimiiko kaikki? - Kyllä. Kiitos.
Kuulin, mitä eilen illalla tapahtui.
- Olen pahoillani. - Älä.
Varmistimme, että asiakas ei nähnyt mitään.
Onko hän kunnossa?
Mies, joka ei nähnyt mitään, näki hänen kasvonsa ja sanoi kauheita.
Joskus unohdan, että hän on vain lapsi.
Miten haavoittuva hän on.
Saanko?
Voinko näyttää jotain?
Yksi on toisessa jalassa.
Ne tavallaan sopivat yhteen.
Yksi syvä olkapäässäni.
Kaksi luodinreikää selässäni.
Vetoketjuarpi vatsassani.
Siinä on vasta osa.
Nämä jäljet muistuttavat meitä siitä, keitä olemme.
Me olemme selviytyjiä. Me olemme vahvoja. Urheita...
Sinä et ole hiiri, Mini, vaan leijona.
Siksi ihmiset väistävät. Sinua, minua, Adelitaa.
Valta pelottaa heitä. He näkevät meidät ja tietävät, ettemme peräänny.
Älä peittele sitä.
Hyväksy, kuka olet.
Kaikki siitä.
Ei ole mitään sen kauniimpaa.
Täällä.
Tuokaa hänet peremmälle.
- Pitäkää hänet poissa ikkunan luota. - Pitäisikö minun olla täällä?
- Bishop tulee pian. - Mikä tämä paikka on?
Pärjäätkö, partiopoika?
Olen okei.
Bishopilla on paljon mietittävää.
Hän ei ole ehkä kertonut, enkä tiedä, oletko korjannut välit isoveljeen.
Me tapamme kytän tänään.
Se voi laukaista muistijuttusi, ja lisäksi... Se on raja.
Kun sen ylittää, paluuta ei ole.
Tiedän sen.
Tietoisuus on päässä. Sinun pitää tuntea se täällä, tuntea sen paino.
Koska jos epäröit tätä yhtään...
Hei, mitä nyt?
Puhuimme vain siitä, mitä pitää tehdä. Mitä pitää tapahtua, tapahtuu.
Kun pysymme siinä totuudessa...
...se vie oikeaan paikkaan.
Mitä hittoa olet opettanut hänelle?
Hyvä valinta.
Tiedäthän, mitä sinun pitää tehdä täällä, Hope?
Joo.
- Mitä minun pitää tehdä? - Odotat ulkona.
Pollen ja O'Grady kuulevat, että puhelin on täällä.
- Tuot heidät sisään. Teemme loput. - Missä Ramos on?
- Minä en... En tunne teitä. - Ei hätää. Pidämme sinut turvassa.
Minä en... En pysty tähän.
Olemmeko ystäviä? Oletteko... En tiedä edes teidän nimiänne!
Hei, Hope.
Minä olen Ezekiel.
Kaikki sanovat minua EZ:ksi.
Okei.
Okei, EZ.
Minä olen Angel.
- Hänen isoveljensä. - Minun enkelini.
- Niin. - Minä olen Coco, Hope.
Taza.
Pahoittelen tason laskua. Meidän pitää sulautua joukkoon.
- Olemme melkein perillä. - Saavumme Ciudad Coahuilaan.
Missä Policía Federal Ministerial ampui seitsemän maanviljelijää.
PFM esti seitsemää radikaalia aloittamasta vaarallista kapinaa.
Se oli mielenosoitus tariffeja vastaan.
Joku tuli.
Paska. Vain toinen heistä.
Pysy vain suunnitelmassa, Hope.
Missä...? Onko Pollen tulossa?
- Missä hän on? - Paskat siitä. Missä puhelin on?
Se on minulla, minä... Panin sen yhteen juttuun. Huoneessa. Sisällä.
No, hae se, Hope.
- Hae se? - Niin.
- En voi. Sinun pitää tulla mukaan. - Mitä?
- Hae se helvetin puhelin! - En voi, en...
- Hemmetti. - Tule tänne.
Missä pirussa se on?
Ammun hänen aivonsa pihalle!
Luuletko meidän välittävän narkkarista, joka imi kaluasi?
Missä Pollen on? Hän tämän paskamyrskyn aiheutti.
Hän pani sinut siivoamaan sen jäljet. Millainen pari tekee niin?
Ette tunne meitä.
Kun se video leviää, koko maailma tuntee teidät.
Kuuntele, rikostutkija. Coco tässä oli tarkka-ampuja merijalkaväessä.
Jos hän näkee sormesi edes värähtävän...
- ...hän ampuu luodin pääsi läpi. - Kerro hänelle tuulenhenkäyksestä.
Se tuntuu siltä kuin tuuli puhaltaisi pään sisällä-
-sekunteja ennen kuolemaa.
Minä haluan kotiin.
Voimmeko... Voimmeko mennä nyt kotiin?
- Ileana. Tarvitsetko kyydin kotiin? - Emily?
- En tarvitse, Uber on tulossa. - Tule nyt. Vaihdetaan kuulumisia.
Hyvä on.
- Tämä on mukavaa. - Niin.
- Arvostan tätä. - Ei tästä ole vaivaa.
Kuule, minä...
Halusin pyytää anteeksi.
Olen ajatellut vain omia asioitani...
En pysähtynyt ajattelemaan ketään muita.
Tulipalot tekivät tuhoa perheellesi.
Ei, Em. Ne vahingoittivat kaikkia. Varsinkin teitä.
Teidän taloanne, ja sinun anoppiasi.
Niin, mutta...
Kun menin naimisiin Miguelin kanssa, minä tiedän, että...
...eikä tämä ole sutkaus. Minä poltin paljon siltoja.
Se järkytti monia, minulle läheisiä ihmisiä.
Olisin voinut tehdä enemmän ylläpitääkseni niitä suhteita.
Mutta käytin sitä polemiikkia keinona eristäytyä.
Oli helpompaa irtautua siitä kaikesta eikä käsitellä asiaa.
Olen pahoillani.
Kiitos tuosta.
En ole koskaan tuominnut sinua, Emily.
Olen huolissani sinusta.
Sinun tilanteestasi.
Mutta en heitä kiviä, en ole koskaan heittänyt.
Olen aina ollut täällä.
Tiedän sen.
Jeeppi on kahden korttelin päässä.
O'Gradyn lompakossa ei ole mitään.
Hänen puhelimessaan on Pollenin numero ja osoite.
Lähetetään Pollenille tekstiviesti parin puhelimesta. Pyydetään tänne.
Ei. Jos Pollen yrittää soittaa O'Gradylle, eikä tämä vastaa...
...se pelästyttää hänet.
Napataan hänet, kun hän tulee ulos.
Ei, on liian vaarallista tehdä se kadulla.
Jos Hope saa hänet tulemaan ulos niin, että pääsemme takakautta-
- nappaamme hänet, kun hän palaa sisälle.
Missä se talo on?
Hän ei ole kotonaan.
- Hän ei ole kotonaan. - Miksi uskoisimme sinua?
Se on vaimon talo. Tämän kaksi lasta on siellä.
Älkää satuttako heitä.
- Missä Pollen sitten on? - Löydätte osoitteen puhelimesta.
Se on Lodissa. Hän on äitinsä talossa. Tämä on kai Tahoessa.
Se on tässä oikealla.
- Motor Inn? - Kyllä.
- Kiitos. - Nestor, saisimmeko hetken?
Kyllä, ma'am.
Halusin vain puhua kanssasi hetken kahden.
Hyvä on.
En ymmärrä.
Puhuin bisnestoimiston kanssa. Minulla oli kysyttävää rahastosta.
Sain selville, että olet lainannut rahaa Dianalta.
Niin. Se on vain laina.
- Menetin kaiken. - Tiedän.
- Maksan sen takaisin. - Niin, tietenkin... Minä en...
Anteeksi. Tiedän, miten vaikeaa sen täytyy olla sinulle.
Että pyydät Dianalta rahaa.
Äitini osaa olla antelias, mutta me tiedämme, että sillä on hintansa.
- Myös tunteiden muodossa. - Eikö tällä sitten ole?
Hintaa?
Peña kertoi, miten vihainen olit kuultuasi muista tarjouksista.
Ajattelin vain...
...auttaa toisiamme.
Mitä se tarkoittaa, Emily?
Kyllä, tarvitsen rahaa, mutta entä sinä? Mitä apua sinä tällä ostat?
Sinulla on viikon loppuun aikaa täydentää esitystäsi.
Odota. Ileana, minä pyydän. Tämä... Tämä ei ole... Minä...
Paska. Tiedätkö mitä? Minä en tiedä...
Yritän vain löytää paikkani tässä kaikessa.
Olen pahoillani. En halua tästä mitään vastineeksi.
Pyydän. Ota se.
Ystävältä. Käytä sitä, että nouset jaloillesi.
Minulla on nyt suurempi tarve antaa tämä sinulle kuin sinulla ottaa se.
Olen todella pahoillani...
Voin ainakin tehdä hallaa äidilleni.
Hyvä on.
Kiitos.
Emme ajaneet 4,5 tuntia lasten laulu- tuokioon. Mitä hittoa teemme täällä?
Tämä viljelijöiden kapina ei ole ensimmäinen.
Viime kuukausina niitä on ollut ympäri Pohjois-Meksikoa.
Mellakoita, lakkoja.
Kaikkialla, missä Los Olvidadosilla on soluja.
Kapinalliskuningattaremme on tainnut kuoriutua kotelostaan-
- ja lentää nyt kultaisen perhosen siivillä.
El santo.
Rakkaat ystävät, olen hyvin pahoillani menetyksestänne.
Minulle on kunnia, että otatte minut mukaan toipumiseenne.
Se, mitä täällä tapahtui teille, tapahtuu kaikkialla Meksikossa.
Montserrat Palomo. Tämän vuoksiko olen täällä?
Meksikon suosikkitytär.
Hän on täällä kuuntelemassa tyrmistystä ja jakamassa rahaa.
Hän pohjustaa kuvernöörikampanjaansa.
Vaikka Adelita olisikin aktiivinen, miksi hän olisi Palomon kanssa?
- Hän on kaikkea, mitä I.O. vihaa. - Onko?
Idealistinen edistyksellinen, jolla on rajattomat resurssit.
Señorita Palomo saattaisi luoda hyvin järisyttävän demokratia-aallon.
Uskomme Adelitan luoneen odotusaikansa aikana uusia suhteita.
Kun me olemme kitkeneet sotilaita, hän on tavannut kenraaleja.
Maanmiestemme rakkaus. Maamme rakkaus.
Älkää viitsikö. Adelita on fiksu, mutta ei mikään Cesar Chavez.
Vaikka hän vain hyödyntäisi Palomoa-
- se voi silti vahvistaa I.O:ta, tai pahempaa.
- Niin, mutta I.O. on kuollut. - Se on kuollut vasta kun sanon niin.
Tehtäväni on ylläpitää poliittista ja taloudellista ympäristöä-
- joka parhaiten palvelee pohjoisen jumalia, joita me kaikki palvomme.
Ja nyt...
Tarvitsen sinun apuasi siihen, mi amigo.
Olen täällä tuhotakseni Palomon.
Emme löytäneet mitään. Emme edes pysäköintisakkoa.
Haluatte siis minun lokaavan hänet.
Ei, ei, ei. Loka saa hänet kukoistamaan.
Sinun pitää saada hänen päälleen verta.
SUORA LÄHETYS: TRUMPIN KAMPANJATILAISUUS
- Hän on ikkunassa. - Pyydä häntä tulemaan ulos.
Sano, että annat hänelle puhelimen.
- Valmista. - Hän tulee ulos.
Hän on ulkona.
Paska. Anteeksi.
- Emme satuta teitä. - Älä helvetissä?
Voi paska!
Joten, missä se on?
Äiti? Äiti!
- Äiti? Oletko kunnossa? - Tuki suusi, typerä kusipää!
- Näytetään äidille se video. - Luuletteko sen todistavan mitään?
Parisi on hyvä kuvaaja. Hän tallensi raiskauksen ja huumeet.
Ja ai niin, murhan.
Mitä Medinalle tapahtui...
...se oli vahinko.
Vähät siitä, mitä tuo typerä narkkarihuora ajattelee.
Ei! Ei. Voi paska!
Paska!
Se oli minun paras maljakkoni!
Sinä senkin typerä narttu! Minä tapan sinut!
Hei!
- Luoja! - Kaveri!
Minun mokani.
Minulle tämä sopii.
Tuokaa paku takakujalle.
Siivotaan tämä sotku ja häivytään.
- Kiitos, señora. Hyvää illanjatkoa. - Hyvää illanjatkoa, Felipe.
- Permiso. - Kauppa on suljettu.
Tämä ei kestä kauan.
- Onko jotain tapahtunut? - Poikanne ovat kunnossa.
Tiedätte, kuka olen.
Kyllä. Tiedän, kuka olet.
Mr Galindo pyysi kiittämään, että autoitte hänen äitiään.
Se oli hyvin ystävällistä.
Ei tarvitse kiittää. Niin kuului tehdä.
Oliko vielä muuta?
Teidän kauppanne. Se ei ole lähelläkään lääkärin vastaanottoa.
Tiedättekö, miksi Dita tuli luoksenne?
Sitä pitäisi kysyä ms Galindolta.
Aivan. Tulipalon jälkeen on ollut vaikeaa.
Läheinen oli vähällä palaa hengiltä.
Sellainen stressaa perhettä.
Tämä liha pitää viedä kylmiöön, ettei se pilaannu. Sano sanottavasi.
Jos mrs Galindo sattuisi vielä eksymään ja ilmestymään tänne...
Soittakaa meille. Me viemme hänet kotiin.
Se, mitä teidän "kuului tehdä", ei tapahdu enää koskaan.
Miten sellaista tapahtuu, consejero?
Pomollasi on yksityinen armeija.
Miten kaikki ne miehet hukkaavat loukkaantuneen ja vanhan naisen?
Vieläpä hänen oman äitinsä.
Huolehtikaa vain itsestänne, mr Reyes.
Tuo kannattaa viedä kylmiöön. Pilaantunutta lihaa ei voi myydä.
Kaveri. Mitä se oli?
Mitä helvettiä?
Voi paska.
Epäiletkö vieläkin, miten tämä tuhoaa sinut?
Tämä menee nyt näin. Huomenaamulla...
...kun me hautaamme Medinaa-
- joku löytää Pollenin ruumiin. Se ei ole kaunis näky.
Sinä syytät siitä jotakuta muuta.
Venäläisiä, salvadorilaisia. Valitse itse.
Mutta jos SPD edes nuuhkii kerhotalollamme...
Entä sen jälkeen? Te jatkatte kiristämistäni?
Jos Mayansia ei syytetä ja kohtelet porukkaani oikein...
...tätä ei käytetä enää.
Annan siitä sanani.
- Haloo? - Ileana täällä.
Hei. Onko kaikki hyvin?
Jos sattuisin tarvitsemaan...
...hieman lisää apua, vain että pääsen jaloilleni...
Kyllä.
Minäkin voisin auttaa sinua.
Jos voit tehdä sen...
...se olisi minulle tärkeää, Ileana.
Hyvä on.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Hei, kulta. - Viimeinkin. Missä sinä olet?
Anteeksi. Potter jätti minut rajalle. Marcus haki minut.
- Hyvä, että olet kunnossa. - Väsynyt vain.
- Entä sinä? - Olen ok. Näin Ileanan. Me puhuimme.
- Miten se meni? - Aika lailla kuten ajattelinkin.
Me autamme häntä, ja hän auttaa meitä.
Ole kiltti ja luota minuun tässä. Se on hyvä asia. Sain sen toimimaan.
Sinuun minä luotankin.
- Tulen pian kotiin. Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
- Puhuitko Pablolle? - Kyllä.
Mitä tämä tarkoittaa?
Miksi Potter halusi sinut sinne?
Se työ, mitä teet Palomon kanssa...
Sillä alkaa olla todellista merkitystä.
Toivo voi olla hyvin väkevää. Ja hyvin äänekästä.
Ne mellakat.
Hän ei ole varma miten, mutta Potter tietää, että olet osallinen.
Jos hän ei saa sinua, hän aikoo kukistaa kapinan tuhoamalla Palomon.
Hän haluaa, että lokaan Palomon. Yhdistän tämän kartelliin.
Olen pahoillani.
Voi luoja, äiti.
Voi paska.
Minä tiedän...
Angel!
- Otan osaa menetykseesi. - Kiitos.
Rakkain Ignacio.
On ollut sietämätöntä olla erossa sinusta nämä viimeiset kolme päivää.
Minun ja Josen välinen juopa kasvaa hetki hetkeltä.
En malta odottaa, että näen jälleen kasvosi.
Olet antanut sydämelleni syyn sykkiä uudelleen.
Minun käsilleni syyn syleillä.
Minun huulilleni syyn suudella.
Ja minun unilleni syyn unelmoida.
Olet minun ikuisesti. Rakkaudella, Dita.
Olen pahoillani, rakkaani.
KAUPUNGINVALTUUSTO
STEPHEN KING TULISILMÄ
Kiitos avusta, veli.
Minä ja partiopoika ajamme pois hautausmaalta.
- Se ehdonalaispaska pitää yhä hoitaa. - Niin.
Palaamme kai päivän tai parin päästä.
Turvallista matkaa.
Olen iloinen, että autat häntä.
Olet helvetin hyvä suosittelija, Bish. Kiitos.
Rauhoitu, Op.
Olen tulossa.
Sillä taisi olla ikävä sinua.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com